AirPods Pro 3: tradução em tempo real fora da União Europeia

A Apple apresentou recentemente os AirPods Pro 3 cujo grande destaque é a nova funcionalidade de tradução em tempo real de áudio recebido. No entanto, a empresa confirmou que esta funcionalidade não estará disponível na União Europeia, pelo menos no lançamento.

A tradução em tempo real é suportada pelo sistema Apple Intelligence, integrado no iOS 26, e estará também disponível nos AirPods 4 e nos AirPods Pro 2. O objetivo é permitir que os utilizadores ouçam e compreendam conversas noutras línguas de forma instantânea.

Não é a primeira vez que a Apple tem que adiar funcionalidades de IA na União Europeia. Em 2024, algumas novidades anunciadas ficaram indisponíveis na região até março de 2025, altura em que a empresa conseguiu adaptar os serviços às regras locais.

Com os AirPods Pro 3, a situação repete-se: utilizadores nos EUA e noutras regiões terão acesso imediato à tradução em tempo real, enquanto os clientes europeus terão de esperar por uma futura atualização.

Restrições na União Europeia

Na página oficial do iOS 26, a Apple explica que utilizadores com Apple ID registado na União Europeia não terão acesso à tradução em tempo real.
A decisão está relacionada com as regulações europeias, que impõe requisitos mais rígidos sobre:

• Proteção de dados (GDPR – General Data Protection Regulation): exige que os dados pessoais sejam tratados de forma transparente, segura e com consentimento claro dos utilizadores.

• Digital Markets Act (DMA): limita práticas de grandes plataformas tecnológicas consideradas gatekeepers, aumentando a supervisão sobre como recolhem e utilizam dados.

• AI Act (Lei da Inteligência Artificial da UE): em implementação progressiva, define regras para sistemas de IA, incluindo transparência, segurança e explicação do funcionamento dos algoritmos.

Os AirPods Pro 3 fazem parte do alinhamento de novidades que a Apple apresentou esta semana, juntamente com os novos iPhone 17. Curiosamente, os novos smartphones também vão ser piores na Europa, mais concretamente na bateria, mas nesta caso parece ser uma escolha da Apple e não uma obrigação imposta pela União Europeia.